“The language of Europe is Translation”
Umberto Eco
Clear writing for Europe
Jean Monnet Module, Harmonisation and standardisation of the terminology within the EU Integration context (HSTEUI) is a curriculum particularly relevant for Albanian view of the start of accession negotiations, after the positive decision of the member states in March 2020. The module aims to balance terminological knowledge acquisition within the framework of European integration process. To fully implement the ambitious aim of providing a practice- oriented and interdisciplinary program, the Module includes perspective from different disciplines (EU studies, foreign languages, law and economy) related to the EU Integration.
OBJECTIVES:
the conducting of a research and curricula design focused on how an interdisciplinary design research can increase the quality of the curriculum on EU studies and can help on the harmonisation and the standardisation of the terminology on EU integration context.
The dissemination of the capacities and knowledge through a considerable well- trained specialists in EU studies and terminology, and a plurilingual and parallel EU terminology DATABASE (English/French/Albanian).
ACTIVITIES:
Jean Monnet Activities are designed to promote excellence in teaching and research in the field of European Union studies worldwide. The activities also foster dialogue between the academic world and policy-makers, in particular with the aim of enhancing governance of the European Union.
FOR MORE INFORMATION CONTACT:
eglantina.gishti@unitir.edu.al
NEWS
The European Union integration’s translation policies and practices: time for the
terminology harmonisation.
Registrations are now open for the courses of the Jean Monnet Module programme, for the academic year 2023-2024. The courses are free and open to everyone. If interested in more details and for filling in the registration form, please click the link below.
The Summer School “Terminology creation and harmonization required for translating the EU legislation”, part of the Project 01047807 has been successfully completed. Thirty-three (33) students have participated in this intensive course, at the Institute of European studies campus and online via zoom.
During the whole week the students developed a deep understanding of European history and politics, strengthen their soft skills and rhetoric for acquis chapters and benefit of an interdisciplinary learning environment, particularly in three main themes: (i) EU law concepts, (ii) terminology harmonization, (iii) Albanian terms for concepts of EU law.
With the invitation of the Mayor of the city of Berat, Prof. Asoc. Ervin Demo, the last day of the Summer School took place in Berat. The Rector of University of Tirana, the deans of all the faculties, the students, the experts of EU issues, were present during the last day of the Summer School. The event is transmitted in the national TV Euronews Albania.
Registrations are now open for the courses of the Jean Monnet Module programme. The courses will run from January 2023 – June 2023. The courses are free and open to everyone. If interested for more details and for filling in the registration form, please click the link below. Once the form has been filled, please return it to: eglantina.gishti@unitir.edu.al
Jean Monnet Module : Harmonisation and standardisation of terminology within the EU Integration context.
On June 22, we finished the first course cycle of the Project Jean Monnet Module, carried out at Institute of European Studies (ISE), for the 2021-2022 academic year. The module Harmonisation and standartisation of terminology on EU integration context, designed in three parts, highlighted three particular aspects for Albania in the process of integration into the EU as :
Part I: EU governance and the European integration process of Albania
Part II: Harmonisation and standartisation of terminology on EU integration context.
Part III: Relevant acquis chapters related to law ; Relevant acquis chapters related to economic policies
Sixty-one (61) students from different Faculties (Institute of European Studies, Faculty of Justice, Faculty of Economic, Faculty of Foreign Languages) of the University of Tirana, and young professionals working in different public Institutions related to the European integration affaires, participated in these courses of the Module.
The courses were offer from the staff of the Module, professors of the respective fields (European studies, translation and terminology, economics and laws affairs in the process of integration of Albania in European Union). Open lectures were organized from experts in European affairs such as Prof. Artan Hoxha, Rector of the University of Tirana and expert on the judicial system in Albania.
The project funded by the European Commission for the period 2022-2025, will be held for the whole period at the Institute of European Studies, of the University of Tirana.
The Course – Part I: EU governance and the European integration process of Albania – with the participation of 60 students, started on 9 March 2022, at 18.00 PM and has been be delivered in person at the Institute of European Studies campus and online via Zoom.
The Course (Part II), with the participation of 62 students, starts on 13 April 2022, at 18.00 PM and is delivered in person at the Institute of European Studies campus and online via Zoom.
An open lecture will be organized on May 11th 2022, in the framework of the Jean Monnet Module project (HSTEUI) at the Institute of European Studies. Our guest lecturer for the event will be Prof. Dr. Artan Hoxha, Rector of the University of Tirana and expert on the Judicial System Reform. Prof. Hoxha will present the importance of judiciary reform as a key segment of rule of law enforcement for the EU accession of Albania.
The event is open to everyone interested. To join the meeting online, please use this link. https://us02web.zoom.us/j/83335248811
About
This is the website of the Jean Monnet Module “Harmonisation and standardisation of the terminology within the EU Integration context”. Project reference : 01047807 — HSTEUI — ERASMUS-JMO-2021-HEI-TCH-RSCH
Disclaimer
“Funded by the European Union. Views and opinions expressed are however those of the author(s) only and do not necessarily reflect those of the European Union or the European Education And Culture Executive Agency (EACEA). Neither the European Union nor EACEA can be held responsible for them.”
English
French